Торрент >> Зарубежные фильмы >> Вне времени / The Lovers (2013) BDRip от Twi7ter | D | Лицензия скачать торрент

Вне времени / The Lovers (2013) BDRip от Twi7ter | D | Лицензия скачать торрент Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Вне времени / The Lovers (2013) BDRip от Twi7ter | D | Лицензия в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Вне времени / The Lovers (2013) BDRip от Twi7ter | D | Лицензия через торрент. Вне времени / The Lovers «Жизнь достойна борьбы, любовь достойна смерти» Год выпуска: 2013 Страна: Австралия, Великобритания Жанр: фэнтези, мелодрама, приключения Продолжительность: 01:44:55 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) [лицензия] Субтитры: Нет Режиссер: Роланд Жоффе / Roland Joffe В ролях: (James Stewart, Jay Fennel), Бипаша Басу (Tulaja Naik), Тэмзин Эджертон (Laura Fennel), Элис Энглерт (Dolly), Симона Кэссел (Clara Coldstream), Джеймс Маккэй (Charles Stewart), Абхай Деол (Udaji), Эджина Де Вэс (Jamnabai), Билли Браун, Андреа Дэк (Allie), Темина Санни (Sonubai), Ом Пури Описание: На Большом Барьерном рифе семейную пару постигло страшное несчастье. Археолог-подводник Джей Финнел вместе с женой исследует торговое судно XVIII века, затонувшее при таинственных обстоятельствах. Во время погружения происходит несчастный случай, и жена Джея начинает тонуть. Пытаясь спасти её, он получает серьезное ранение, которое приводит к коме. Борясь со смертью, герой переступает границы реальности и переносится в Индию 1778 года. В другом, незнакомом ему мире, он начинает жить жизнью британского офицера Джеймса Стюарта, поглощенного страстью к прекрасной женщине. Что же выберет Джей: остаться в мире прошлого и сражаться за любовь воительницы Туладжи или вернуться в реальный мир и бороться за собственную жизнь? Рейтинг: MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого Качество: BDRip | исх. The Lovers (2014) Blu-ray RUS 1080i AVC DTS-HD 5.1 - HDCLUB | Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 73 ~1536 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Скриншоты <img loading="lazy" src="https://i65.fastpic.ru/thumb/2015/0918/ba/a19338906407b59ea176a44c832d7eba.jpeg" /> <img loading="lazy" src="https://i65.fastpic.ru/thumb/2015/0918/c1/81a3e30dbd926a22bbfd3bd31918bcc1.jpeg" /> <img loading="lazy" src="https://i65.fastpic.ru/thumb/2015/0918/ba/0ce32ff3016728b8bc8139ba3cdeefba.jpeg" /> <img loading="lazy" src="https://i65.fastpic.ru/thumb/2015/0918/6a/9e0f106cdd580d710053017ac9ba2c6a.jpeg" /> Релиз: & Сообщество: Оценка Никто ещё не поставил оценку Категория Зарубежные фильмы Добавлен 18-09-2015 1:58:27 Размер 1.46 GB (1568622592 Bytes) Добавить в закладки Связанные раздачи Добавлен Название Размер Пиры 25 Апр 17 Вне времени / The Lovers (2013) BDRip-AVC от HELLYWOOD | Лицензия 6 2.18 GB  1  0 03 Дек 15 Вне времени / The Lovers (2013) BDRip 720p | Лицензия 8.23 GB  0  0 12 Ноя 15 Вне времени / The Lovers (2013) BDRip-AVC | D 7 744.58 MB  0  1 26 Сен 15 Вне времени / The Lovers (2013) BDRip-AVC от HELLYWOOD | Лицензия 2 1.46 GB  0  1 18 Сен 15 Вне времени / The Lovers (2013) BDRemux 1080p от NovaLan | D | Лицензия 20.16 GB  0  1 17 Сен 15 Вне времени / The Lovers (2013) Blu-Ray от HDClub | Лицензия 2 21.51 GB  0  1 12 Авг 15 Вне времени / The Lovers (2013) HDRip-AVC | Лицензия 1 2.91 GB  0  1 Файлы (1) Название Размер Vne.Vremeni.2015.D.BDRip.1.46Gb_MegaPeer_by_Twi7ter.avi 1.46 GB (1568622592)

Вне времени / The Lovers (2013) BDRip от Twi7ter | D | Лицензия скачать через торрент в хорошем качестве

_1Вячеслав1_	19-09-2015 1:14:43 (119 месяцев назад)
А зачем присутствие (обязательное ) взрослых что бы не дрочыу ?
Tolyambus	19-09-2015 0:23:58 (119 месяцев назад)
Согласен с alsoft. Это детский сад какой-то: "а я знаю, как это будет по-русски!" Вы думаете, в других странах переводят названия фильма дословно? Да хрен там! Скрытый текст Перевод названия фильма - это отдельная проблема в сфере перевода. Множество горячих споров возникает, если полемика касается происхождения названий фильмов, которые перевели с английского или другого иностранного!!! Во многих случаях эти названия и переводом назвать нельзя, а скорее свободной трактовкой или полной адаптацией. Давайте разберемся, что же происходит с названиями иностранных фильмов при переводе.<br /> <br /> Название фильма имеет определенную функцию сжатия смысла всего фильма в короткую фразу. Кроме всего прочего, эта фраза должна дать представление читателю о жанре фильма, намекать на содержание, и, что немаловажно - привлекать внимание. Переводчик должен учитывать эти функции названия и руководствоваться не только языковыми знаниями, но обращать внимание на массу других нюансов в процессе его перевода.<br /> <br /> Именно при переводе названий фильмов можно применить обширное количество стратегий адаптации. Самая простая стратегия перевода - это прямой или дословный перевод названий фильмов на русский язык, которая применяется при отсутствии непереводимых социокультурных реалий и конфликта между формой и содержанием: The Aviator - Авиатор (2004), Address unknown - Адрес неизвестен (2001) , Coast Guard - Береговая охрана (2002), A Better Way To Die - Лучший способ умереть (2000).<br /> <br /> Вторая стратегия - это трансформация названия, что обусловлено различными факторами: лексическими, стилистическими, функциональными, прагматическими. Например, перевод названия может сопровождаться смысловой адаптацией, при которой смысловая или жанровая недостаточность дословного перевода компенсируется заменой или добавлением лексических элементов, которые связаны с сюжетом фильма. Например, фильм D-Wars переведено как «Война динозавров», а Scary Movie - «Очень Страшное Кино».<br /> <br /> При смысловой адаптации важно не отклоняться от оригинального названия и «не перегибать палку» в творческой адаптации названия. Например, фильм In her shoes (дословно «В ее шкуре») перевели как «Подальше от тебя», хотя ближе к оригиналу было бы «На ее месте». В переводе Public Enemy, который звучит как «Джонни Д» исходный смысл вообще утерян, а название не дает отечественному кинолюбителю совершено никакой информации о фильме. В названии «Доказательство смерти» - Death Proof, переводчик придерживается почти дословного перевода, хотя после просмотра фильма его лучше перевести как «Неубиваемый».<br /> <br /> Фильмы, как коммерческие продукты, подвержены коммерческим целям, а название несет рекламную функцию. Поэтому, чтобы фильм пользовался большим успехом в прокате, оригинальное название трансформируется так, чтобы быть интересным и интригующим для отечественного кинолюбителя. Например, если бы фильм Hitch перевели как просто «Хитч», а не «Правила съема - метод Хитча», он не был бы столь многообещающим для потенциального зрителя.<br /> <br /> В названиях фильмов часто употребляются омонимы, которые представляют сложность при переводе из-за специфики и традиции именований. Часто при переводе таких названий употребляется стратегия расширения. Например, хорошо известное американскому зрителю название- The Grinch, в русском фонде фоновых знаний отсутствует, поэтому в отечественном переводе этот пробел восполняется контекстуальным расширением: «Гринч - похититель Рождества».<br /> <br /> Наряду с добавлениями переводчики практикуют прием опущения. Например, Three Burials of Melquiades Estrada в российском прокате получило название «Три могилы». Если бы переводчик оставил имя Мельхиадес, к тому же с фамилией Эстрада, название стало бы очень грузным, корявым для российского зрителя, к тому же не несло б никакой информации, а только затрудняло восприятие названия. Еще один пример - это перевод фильма A Love Song for Bobby Long как “Любовная лихорадка”, где имя героя в переводе проигнорировали и этим абсолютно трансформировали название. Оправдан ли такой выбор стратегии, сказать сложно.<br /> <br /> Третья стратегия, которой пользуются переводчики - это замена названий фильмов по причине невозможности передать прагматический смысл исходного текста. Прагматическая адаптация вызывается определенными пластами лексики, с которыми соотносятся реалии, фразеологизмы, авторское словотворчество, они несут определенную смысловую нагрузку, что становится непонятным при дословном переводе. Например, фильм Power 98 в переводе «Станция Смерти» становится ближе по восприятию для русскоязычного читателя. Наибольшую сложность представляют названия, содержащие игру слов. Например, Finding Neverland на русский переведено как «Волшебная страна», что тоже оправдано.<br /> <br /> Выбор стратегии перевода названий фильмов определяется потребностью в социокультурной или прагматической адаптации текста, то есть таком переводе названия, который бы нес определенную смысловую нагрузку для зрителя. Поэтому необходимо учитывать так называемое социально-культурное влияние, которое, согласно В.Н. Комиссарову, вынуждает «переводчика сокращать или полностью опускать все, что в принимающей культуре считается недопустимым по идеологическим, моральным или эстетическим соображениям».<br /> <br /> В последнее время все чаще и чаще переводчики предпочитают находить названию фильма не лексический, а прагматический эквивалент, который проходит определенную стратегию адаптации - жанровую, смысловую и т.д. Выбор стратегии при переводе названий фильмов зависит от специфики исходного текста, лингвокультурной нагрузки текста, идеологических причин и многих других факторов. Например, всем знакомый фильм «В джазе только девушки» в оригинале звучит как Some Like it Hot, которое в дословном переводе мало кому известно - «Некоторые любят погорячее». А все потому, что в Советском Союзе такой перевод был некорректным.
alsoft	18-09-2015 23:09:26 (119 месяцев назад)
Как же уже задолбали "знатоки" английского языка .Название фильма в прокате ,определяется правообладателями ,в каждом конкретном случае. Или вы думаете,что только вы можете перевести одно слово? Просто достало уже .Сорри за офтоп.
confiado	18-09-2015 13:25:17 (119 месяцев назад)
Отличное описание, в нем рассказан весь сюжет. После такого фильм можно не смотреть. Спасибо.
Prohozhij	18-09-2015 1:22:58 (119 месяцев назад)
Рип без Рекламы!