| plimmspb | 11-08-2016 23:27:32 (96 месяцев назад) | | |
Друзья, перевод (именно перевод, а не озвучка, которую внизу все упоминают) - отвратительная. Мало того, что из двух фраз на 15 слов делают одну иа три, теряя в смысле половину=смысл сюжета, так еще и качество самого перевода не просто оставляет желать лучшего - оно просто никакое.
У меня даже закралось подозрение, что эти фуфлыжники намеренно сделали озвучку такой же отвратительной, как и перевод, чтобы никто не заметил халтуры и отсебятины. Не вышло.
К сожалению, из-за этих горе-переводчиковзвуковиков придется фильм ждать с нормальным переводом.
ps Оставляю фильм без оценки, но подозреваю, что фильм точно на 7. |
| |
| СиливанИваныч | 16-07-2016 13:10:50 (97 месяцев назад) | | |
Перевод есть, но такой фуфловый, что противно смотреть фильм.
Вначале каждой фразы звук переводчика очень тихий, потом наростает до крика, приходится сидеть с пультом и то добавлять громкость, то прикручивать. |
| |
| Zelon23 | 07-07-2016 22:44:26 (97 месяцев назад) | Оценил на: 1 | |
| Не ждал такой засады. Написать влом что ли? Перевода нет, думал субтитры врублю, оьсутствуют. Что за шняга? И это с рекламой? В топку раздающего. |
| |
| prodigy1201 | 07-07-2016 16:04:26 (97 месяцев назад) | Оценил на: 10 | |
Так се!
Раздающему 10 |
| |
| anotheryou | 07-07-2016 15:06:49 (97 месяцев назад) | Оценил на: 5 | |
| Невнятный, местами отсутствующий перевод сильно ухудшает восприятие фильма. Что за халтура, Паровоз?? |
| |
| AVG59 | 07-07-2016 13:23:12 (97 месяцев назад) | | |
Фильм вроде интересный, но перевод безобразный - половину слов не слышно.
Есть места без перевода - ничего не понять. Удалил, подожду нормального перевода. |
| |
| Antony-torz | 06-07-2016 23:09:07 (97 месяцев назад) | | |
Средненький фильмец. Сюжет очень даже ничего, но как мне показалось кино немного затянуто. Если бы события развивались поживее, побыстрее, да экшена было бы побольше,то и оценку можно было бы поставить и повыше.
Брюса Уиллиса не наберется и на 15 минут экранного времени.
6.5 из 10
P.S. Перевод и правда отсутствует в некоторых местах |
| |
| SILVERFANG | 06-07-2016 21:59:19 (97 месяцев назад) | Оценил на: 6 | |
| Фильм понравился. В последнее время боевики пропускал из-за тупых сюжетов.Решил посмотреть этот - и я всем доволен ... За киношку 9, озвучка на 3. Была бы озвучука получше, посмотрел бы ещё раз ... |
| |
| userlamer | 06-07-2016 19:33:46 (97 месяцев назад) | | |
| отсутствие перевода. Только начал смотреть и уже в диалогах большая часть съедена. В пекло такое! |
| |
| Штуша-Кутуша | 06-07-2016 16:26:42 (97 месяцев назад) | | |
| Для пред. комментов: Прошу пардон _ конечно же "Сквозь снег" |
| |
| Штуша-Кутуша | 06-07-2016 15:50:34 (97 месяцев назад) | Оценил на: 5 | |
Судя по трейлеру на Кинопоиске - крутая кинуха! Но...как мы знаем, часто всё самое интересное впихивают в этот самый трейлер...
ЗЫ. пАрАвоз....Единственный фильм, который с удовольствием посмотрел именно в их озвучке-снежный поезд-остальные-пардонте! Без обид))ИМХО |
| |
| EDS63 | 06-07-2016 14:39:24 (97 месяцев назад) | | |
| Неужто Брюс канадский фильм не вытянул? Судя по рейтингу - нетЪ... Теперь попробую заценить сам) |
| |
Скачать торрент: Налетчики / Marauders (2016) WEB-DL 1080p | L torrent magnet