Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Сераль / Sérail (1976) DVDRip | L1 в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Сераль / Sérail (1976) DVDRip | L1 через торрент.
Информация о фильме Название: Сераль Оригинальное название: Sérail / Surreal Estate Год выхода: 1976 Жанр: драма Режиссер: Эдуардо де Грегорио В ролях: Лесли Карон, Бюль Ожье, Мари-Франс Пизье, Корин Редгрейв, Мэрлин Джонс, Пьер Бодри
О фильме: Британский писатель Эрик Санж приезжает в деревню, чтобы осмотреть и, возможно, купить дом. На пороге его встречает странная белокурая девушка Ариана, которая показывает ему комнаты, а затем внезапно исчезает. Когда Эрик Санж приходит в дом во второй раз, там его встречает горничная Селесте и брюнетка Агата, которые и слыхом не слыхивали об Ариане. Затем писатель остаётся в доме один и снова встречает Ариану. Это — начало головоломки, в которой понятен каждый шаг, но сложить её не удаётся...
Эдуардо де Грегорио – диалогист и сценарист Жака Риветта, снимает историю о загадочном доме, о его обитательницах и человеке, который хочет во всём разобраться. Тонкие кружева сюжета скрывают самое главное – то, до чего остаётся всего один шаг. Разгадка кроется в занавесях, зеркалах и запретных комнатах. Или где-то ещё...
* "Русское название фильма "Сераль" иначе как дебильным не назовешь. Если бы это было имя, то куда ни шло... Но Sérail в переводе с французского - гарем." (с)
Страна: Франция Студия: Filmoblic, Institut National de l'Audiovisuel (INA), Open Films Продолжительность: 01:23:13 Перевод: Любительский (одноголосый) Александр Дасевич
Потому, что вызывает однозначные ассоциации у русского зрителя. Это все равно что оставить оригинальное название у турецкой драмы о политической жизни Османской империи - "Диван" ("парламент").
icelord
19-09-2018 5:48:32 (68 месяцев назад)
Сераль (фр. Serail от персидского Serai — «большой дом, дворец», перешедшего в тур. saray)
Kinolog2000
18-09-2018 22:25:01 (68 месяцев назад)
MacHaidor , ещё в википедии есть и такое: Серальник — российский помещик, заведший себе сераль (гарем) из крепостных девушек.
Но у нас, у нормальных русских людей, эти слова вызывают совсем другие ассоциации! И с этим не поспоришь, перевод дебильный ! )))))
MacHaidor
18-09-2018 21:43:28 (68 месяцев назад)
В русском языке сералем также называют женскую половину султанского дворца, т.е. собственно гарем. Почему же перевод названия "дебильный"?
Скачать торрент: Сераль / Sérail (1976) DVDRip | L1 torrent magnet