Торрент >> Зарубежные фильмы >> Безупречный / Bad Education (2019) HDRip от Scarabey | P скачать торрент
Безупречный / Bad Education (2019) HDRip от Scarabey | P скачать торрент
Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Безупречный / Bad Education (2019) HDRip от Scarabey | P в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Безупречный / Bad Education (2019) HDRip от Scarabey | P через торрент.
Мы "В КОНТАКТЕ" =)
Год выпуска: 2019 Страна: США Жанр: драма, комедия Продолжительность: 01:48:37 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [NovaMedia] Субтитры: русские, форсированные - вшитые
Описание: Фрэнк — умный, сильный и харизматичный директор престижной школы в богатом пригороде Нью-Йорка. Его выпускники с легкостью поступают в лучшие университеты страны, а от родителей и фондов в бюджет льются рекой многомиллионные суммы. Газеты пестрят его фотографиями в компании со знаменитыми политиками и спортсменами, да и сам он ведет исключительно роскошный образ жизни. Но стоит только позволить своим секретам стать достоянием общественности, и его безупречная репутация может рассыпаться как карточный домик.
М-да, эта музыка будет вечной, я имею в виду не только переименование фильмов, но и постоянное изумление по этому поводу всяких незамутненных товарищей, при этом каждый считает, что стал первооткрывателем этого явления.
Уже много раз умные люди объясняли здесь причины того, почему прокатчики часто переименовывают фильмы, причем это делается не только у нас, но и во многих странах, например, этот в Испании прокатывался как "La estafa" ("Мошенничество"), но воз и ныне там.
Хотя ход мыслей наших дистрибьюторов в данном случае проследить довольно интересно. Кмк, здесь два момента. Во-первых, в английском слово "bad" значит не только "плохой", но и "вредный", а "education" это не только "образование", но и "воспитание", поэтому "Плохое образование" - перевод не только плоский и однобокий, но и уводит в сторону от двойного смысла оригинала. Во-вторых, в нашей стране образование ассоциируется исключительно с молодежью, это в Асашай люди в 50 лет идут учиться в универ, у нас так не принято, поэтому буквальный перевод названия еще и аудиторию сбил бы с толку, типа, молодежное кино, на самом же деле тут все более чем по-взрослому. Так что название "Безупречный", имхо, удачное с точки зрения пиара, вроде и завлекательное (ведь на постере Хью Джекман), а вроде и ни о чем, поскольку не раскрывает сюжет. Ну и не могу не поддержать многих коллег, которые совершенно разумно полагают, что абсолютно все равно под каким названием смотреть фильм, как хороший, так и не очень. Этот, кстати, вполне норм.
Rory
13-11-2020 0:45:38 (56 месяцев назад)
Считается политкорректным нежели слово "дебил" или "дятел"...
HAWK Black
30-04-2020 7:51:05 (63 месяца назад)
Оценил на: 10
Даже если фильм назвали бы "Плохое образование", нашелся бы умник который сказал, что "Недоквалифицированность" лучше подходит к этому фильму... Какая разница под каким названием посмотреть хороший фильм?!
Раздающим спс!!! +10
Papanja
29-04-2020 19:00:35 (63 месяца назад)
Ну ведь все понимают, что Bad Education это Плохое образование. Почему безупречный, почему не Белоснежка и семь гномов?
АНОНСЫ МОИХ РАЗДАЧ!
Скачать торрент: Безупречный / Bad Education (2019) HDRip от Scarabey | P torrent magnet