Торрент >> Зарубежные сериалы >> Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01] (2017) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB | P скачать торрент

Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01] (2017) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB | P скачать торрент Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01] (2017) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB | P в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01] (2017) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB | P через торрент. Название: Двойник / По ту сторону Оригинальное название: Counterpart Год производства: 2017 Жанр: фантастика, триллер, драма Режиссер: Дженнифер Гетцингер, Алик Сахаров, Стивен Уильямс В ролях: Дж.К. Симмонс, Оливия Уильямс, Гарри Ллойд, Назанин Бониади, Джон Фанк, Сара Серайокко, Николас Пиннок, Ульрих Томсен, Кристиана Пауль, Бетти Гэбриел О фильме: Говард Силк - незначительный винтик в бюрократической системе. Однажды герой обнаруживает, что агентство, в котором он работает, на самом деле занимается охраной переходов в параллельное измерение. Страна: США Студия: Anonymous Content, Gate 34 Productions, Gilbert Films, Media Rights Capital, Starz Originals Продолжительность: 09:07:42 Перевод: профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый Качество: BDRip-HEVC 1080p Кодек: HEVC (x265) Видео: 1920x1080 (16:9), 3049-5098 Кбит/сек, HEVC (Main10@L.4.1@High) 10 бит Звук: Аудио1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Двухголосый (Кубик в Кубе, без цензуры) Аудио2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, Многоголосый (TVShow) Аудио3: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, Многоголосый (LostFilm) Аудио4: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, Многоголосый (NewStudio, без цензуры) Аудио5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, Многоголосый (Кириллица) Аудио6: AC3, 6 ch, 640 Kbps - English, Original Субтитры: Русские форсированные и полные (SRT), English full (SRT) Навигация по главам: Есть Лог (x265 info) x265 [info]: frame I: 349, Avg QP:17.83 kb/s: 16190.73<br /> x265 [info]: frame P: 9105, Avg QP:18.88 kb/s: 14148.33<br /> x265 [info]: frame B: 72074, Avg QP:21.22 kb/s: 3899.60 <br /> x265 [info]: Weighted P-Frames: Y:13.5% UV:11.4%<br /> x265 [info]: Weighted B-Frames: Y:8.5% UV:6.3%<br /> x265 [info]: consecutive B-frames: 3.5% 1.1% 3.8% 8.9% 6.7% 11.3% 6.6% 11.1% 6.7% 7.9% 6.6% 6.5% 5.2% 3.8% 3.7% 3.4% 3.0% <br /> x265 [info]: encoded 81528 frames in 73312.08s (1.11 fps), 5096.79 kb/s, Avg QP:20.94 Mediainfo Общее<br /> Уникальный идентификатор : 223438139200296114925338390245336215630 (0xA8189ECC01D19B03AAA55FF7C04CF04E)<br /> Полное имя : .Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080pCounterpart.S01E02.Birds.of.a.Feather.mkv<br /> Формат : Matroska<br /> Версия формата : Version 4<br /> Размер файла : 3,10 Гбайт<br /> Продолжительность : 59 м. 14 с.<br /> Общий поток : 7 491 Кбит/сек<br /> Название фильма : Counterpart.S01E02.Birds.of.a.Feather<br /> Дата кодирования : UTC 2021-03-22 17:00:44<br /> Программа кодирования : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 64-bit<br /> Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4<br /> <br /> Видео<br /> Идентификатор : 1<br /> Формат : HEVC<br /> Формат/Информация : High Efficiency Video Coding<br /> Профиль формата : Main 10@L4.1@High<br /> Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC<br /> Продолжительность : 56 м. 40 с.<br /> Битрейт : 5 098 Кбит/сек<br /> Ширина : 1 920 пикселей<br /> Высота : 1 080 пикселей<br /> Соотношение сторон : 16:9<br /> Режим частоты кадров : Постоянный<br /> Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек<br /> Цветовое пространство : YUV<br /> Субдискретизация насыщенности : 4:2:0<br /> Битовая глубина : 10 бит<br /> Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.103<br /> Размер потока : 2,02 Гбайт (65%)<br /> Заголовок : Counterpart.S01E02.Birds.of.a.Feather / Rip by OldGamer<br /> Библиотека кодирования : x265 3.4+12-g9103319fc:[Windows][GCC 10.2.0][64 bit] 10bit<br /> Настройки программы : cpuid=1111039 / frame-threads=3 / numa-pools=12 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=81528 / level-idc=41 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=40 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=1 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=5 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=3 / subme=7 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-3:-3 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=50000 / vbv-bufsize=50000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=2 / aq-strength=1.00 / no-cutree / zone-count=1 / zones: / start-frame=79988 / end-frame=81528 / qp=36 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.00 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0<br /> Язык : English<br /> Default : Да<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Аудио #1<br /> Идентификатор : 2<br /> Формат : AC-3<br /> Формат/Информация : Audio Coding 3<br /> Коммерческое название : Dolby Digital<br /> Идентификатор кодека : A_AC3<br /> Продолжительность : 56 м. 38 с.<br /> Вид битрейта : Постоянный<br /> Битрейт : 640 Кбит/сек<br /> Каналы : 6 каналов<br /> Channel layout : L R C LFE Ls Rs<br /> Частота : 48,0 КГц<br /> Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)<br /> Метод сжатия : С потерями<br /> Задержка видео : 27 мс.<br /> Размер потока : 259 Мбайт (8%)<br /> Заголовок : MVO (Кубик в Кубе, без цензуры)<br /> Язык : Russian<br /> Service kind : Complete Main<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Аудио #2<br /> Идентификатор : 3<br /> Формат : AC-3<br /> Формат/Информация : Audio Coding 3<br /> Коммерческое название : Dolby Digital<br /> Идентификатор кодека : A_AC3<br /> Продолжительность : 56 м. 38 с.<br /> Вид битрейта : Постоянный<br /> Битрейт : 448 Кбит/сек<br /> Каналы : 6 каналов<br /> Channel layout : L R C LFE Ls Rs<br /> Частота : 48,0 КГц<br /> Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)<br /> Метод сжатия : С потерями<br /> Задержка видео : 27 мс.<br /> Размер потока : 181 Мбайт (6%)<br /> Заголовок : MVO (TVShow)<br /> Язык : Russian<br /> Service kind : Complete Main<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Аудио #3<br /> Идентификатор : 4<br /> Формат : AC-3<br /> Формат/Информация : Audio Coding 3<br /> Коммерческое название : Dolby Digital<br /> Идентификатор кодека : A_AC3<br /> Продолжительность : 59 м. 14 с.<br /> Вид битрейта : Постоянный<br /> Битрейт : 384 Кбит/сек<br /> Каналы : 6 каналов<br /> Channel layout : L R C LFE Ls Rs<br /> Частота : 48,0 КГц<br /> Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)<br /> Метод сжатия : С потерями<br /> Задержка видео : 27 мс.<br /> Размер потока : 163 Мбайт (5%)<br /> Заголовок : MVO (LostFilm)<br /> Язык : Russian<br /> Service kind : Complete Main<br /> Default : Да<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Аудио #4<br /> Идентификатор : 5<br /> Формат : AC-3<br /> Формат/Информация : Audio Coding 3<br /> Коммерческое название : Dolby Digital<br /> Идентификатор кодека : A_AC3<br /> Продолжительность : 59 м. 14 с.<br /> Вид битрейта : Постоянный<br /> Битрейт : 384 Кбит/сек<br /> Каналы : 6 каналов<br /> Channel layout : L R C LFE Ls Rs<br /> Частота : 48,0 КГц<br /> Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)<br /> Метод сжатия : С потерями<br /> Задержка видео : 27 мс.<br /> Размер потока : 163 Мбайт (5%)<br /> Заголовок : MVO (NewStudio, без цензуры)<br /> Язык : Russian<br /> Service kind : Complete Main<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Аудио #5<br /> Идентификатор : 6<br /> Формат : AC-3<br /> Формат/Информация : Audio Coding 3<br /> Коммерческое название : Dolby Digital<br /> Идентификатор кодека : A_AC3<br /> Продолжительность : 59 м. 14 с.<br /> Вид битрейта : Постоянный<br /> Битрейт : 192 Кбит/сек<br /> Каналы : 2 канала<br /> Channel layout : L R<br /> Частота : 48,0 КГц<br /> Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)<br /> Метод сжатия : С потерями<br /> Задержка видео : 27 мс.<br /> Размер потока : 81,4 Мбайт (3%)<br /> Заголовок : MVO (Кириллица)<br /> Язык : Russian<br /> Service kind : Complete Main<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Аудио #6<br /> Идентификатор : 7<br /> Формат : AC-3<br /> Формат/Информация : Audio Coding 3<br /> Коммерческое название : Dolby Digital<br /> Идентификатор кодека : A_AC3<br /> Продолжительность : 56 м. 38 с.<br /> Вид битрейта : Постоянный<br /> Битрейт : 640 Кбит/сек<br /> Каналы : 6 каналов<br /> Channel layout : L R C LFE Ls Rs<br /> Частота : 48,0 КГц<br /> Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)<br /> Метод сжатия : С потерями<br /> Задержка видео : 27 мс.<br /> Размер потока : 259 Мбайт (8%)<br /> Язык : English<br /> Service kind : Complete Main<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Текст #1<br /> Идентификатор : 8<br /> Формат : UTF-8<br /> Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8<br /> Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text<br /> Продолжительность : 28 м. 16 с.<br /> Битрейт : 5 бит/сек<br /> Count of elements : 33<br /> Размер потока : 1,17 Кбайт (0%)<br /> Заголовок : Forced<br /> Язык : Russian<br /> Default : Да<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Текст #2<br /> Идентификатор : 9<br /> Формат : UTF-8<br /> Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8<br /> Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text<br /> Продолжительность : 55 м. 18 с.<br /> Битрейт : 59 бит/сек<br /> Count of elements : 559<br /> Размер потока : 24,3 Кбайт (0%)<br /> Заголовок : Full<br /> Язык : Russian<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Текст #3<br /> Идентификатор : 10<br /> Формат : UTF-8<br /> Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8<br /> Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text<br /> Продолжительность : 55 м. 27 с.<br /> Битрейт : 42 бит/сек<br /> Count of elements : 678<br /> Размер потока : 17,4 Кбайт (0%)<br /> Заголовок : Eng sub<br /> Язык : English<br /> Default : Нет<br /> Forced : Нет<br /> <br /> Меню<br /> 00:00:00.000 : en:Chapter 1<br /> 00:00:56.056 : en:Chapter 2<br /> 00:04:01.616 : en:Chapter 3<br /> 00:05:22.989 : en:Chapter 4<br /> 00:09:28.568 : en:Chapter 5<br /> 00:20:28.894 : en:Chapter 6<br /> 00:30:02.134 : en:Chapter 7<br /> 00:39:50.221 : en:Chapter 8<br /> 00:48:51.762 : en:Chapter 9<br /> 00:55:38.001 : en:Chapter 10 Скриншоты <img loading="lazy" src="https://a.radikal.ru/a23/2103/cc/ea10d3e68330.png" /> <img loading="lazy" src="https://a.radikal.ru/a06/2103/6c/a16530293092.png" /> <img loading="lazy" src="https://c.radikal.ru/c16/2103/64/98cd7da1d41a.png" /> <img loading="lazy" src="https://d.radikal.ru/d31/2103/0c/7670582efc10.png" /> Релиз от: OldGamer Оценка 6 из 10 Категория Зарубежные сериалы Добавлен 29-03-2021 6:43:50 Размер 26.08 GB (28001218283 Bytes) Добавить в закладки Связанные раздачи Добавлен Название Размер Пиры 20 Дек 24 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01-02] (2017-2019) WEB-DLRip | Кириллица 19 18.05 GB  11  2 20 Дек 20 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S02] (2018) WEB-DLRip | Jaskier 1 7.25 GB  1  0 15 Янв 20 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01-02] (2017-2019) WEBRip | LostFilm 23 14.25 GB  11  4 06 Апр 19 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S02] (2018) WEB-DL 1080p | Profix Media 22.33 GB  0  2 25 Мар 19 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01] (2017) WEB-DL 1080p | Profix Media 37.77 GB  0  1 08 Мар 19 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S02] (2018) WEB-DLRip от Generalfilm | КПК | P 7 2.11 GB  0  2 05 Мар 19 Двойник / По ту сторону / Counterpart [S02] (2018) WEB-DL 1080p | NewStudio, AlexFilm, Jaskier 3 25.61 GB  3  0 Файлы (10) Название Размер Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E02.Birds.of.a.Feather.mkv 3.10 GB (3328805073) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E01.The.Crossing.mkv 2.48 GB (2667945184) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E03.The.Lost.Art.of.Diplomacy.mkv 2.85 GB (3062106240) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E04.Both.Sides.Now.mkv 2.46 GB (2639431757) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E05.Shaking.the.Tree.mkv 2.74 GB (2944829109) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E06.Act.Like.Youve.Been.Here.Before.mkv 2.36 GB (2529444719) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E07.The.Sincerest.Form.of.Flattery.mkv 2.55 GB (2736435017) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E08.Love.the.Lie.mkv 2.25 GB (2413613949) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E09.No.Mans.Land.Part.One.mkv 2.82 GB (3023481167) Двойник.Counterpart.S01.2017.BDRip-HEVC.1080p/Counterpart.S01E10.No.Mans.Land.Part.Two.mkv 2.47 GB (2655126068)

Двойник / По ту сторону / Counterpart [S01] (2017) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB | P скачать через торрент в хорошем качестве

Александр013	25-02-2025 15:46:59 (11 месяц назад)	Оценил на: 6
Оцениваю на 6 из 10. Сюжет в общем и целом неплохо сделан. С претензией на оригинальность. Пока что смотрю без ускоренной перемотки. В данной раздаче сделали несколько звуковых дорожек. Не поленился прослушивать все на диалогах. И всё озвучание одинаковое. Только голоса разные, ну и разочек нецензурной лексикой было. Видео сделали большим размером. И это тоже напрасно. Так как концепция фильма не подразумевает детализацию сцен, персонажей и прочего. Вдобавок светофильтр серо-зелёный.
Ppz-0	16-08-2024 9:23:20 (18 месяцев назад)
Отличный релиз, спасибо! Про переводы.озвучки: Скрытый текст <br /> - перевод Кубик в кубе - неприятный: в начале и конце и иногда в середине аудиореклама казино. Мат не в тему.<br /> S01E01:<br /> 02:05 - переведен диалог на немецком<br /> 02:10 - "Fuck, fuck, fuck, fuck" -> "Блядь, блядь, блядь". Дословный перевод звучит не очень<br /> 06:44 - НЕ перевели надпись<br /> 13:52 - переведен диалог на немецком, хотя и мужским голосом от лица медсестры<br /> 24:38 - переведен диалог на немецком, но "говорит по немецки" звучит лишне<br /> 45:18 - переведен диалог на немецком, хотя и мужским голосом от лица медсестры<br /> S01E02:<br /> 03:06 - АУДИОРЕКЛАМА посередине. Это в дополнение к той, что в начале и в конце.<br /> 09:45 - "Personnel" -> "кадровик" - хорошо. "Contractors" -> "наёмники". "A debrief or an inquisition" -> "дебрифинг или инквизиция" - не очень<br /> 16:28 - "Thompson Tee" -> "непотейка" - оригинально<br /> 25:18 - "Mickey" -> "клофик" - оригинально. "Попробую что-нибудь узнать" - у неё узнать, потерян смысл. "Housekeeping" -> "из управления" - не дословно, но хорошо<br /> 37:52 - переведен диалог на немецком<br /> 42:40 - переведен окрик на немецком<br /> 44:13 - переведен приказ на немецком. "Vantage point" -> "снайперская позиция" - хорошо<br /> <br /> - TVShow<br /> S01E01:<br /> 02:05 - переведен диалог на немецком<br /> 02:10 - "Fuck, fuck, fuck, fuck" -> "Блин, блин, блин". Хорошо.<br /> 06:44 - НЕ перевели надпись<br /> 13:52 - переведен диалог на немецком<br /> 24:38 - переведен диалог на немецком<br /> 45:18 - переведен диалог на немецком, полностью<br /> S01E02:<br /> 09:45 - "Personnel" -> "психолог" - не очень. Кадры, HR, что-то типа. "Contractors" -> "наёмники". "A debrief or an inquisition" -> "разбор или допрос" - хорошо<br /> 16:28 - "Shiny" - "сияющую" - не в контексте. "Thompson Tee" -> "Томпсон тии"<br /> 25:18 - "Mickey" -> "слабительное" - мимо, речь про транквилизаторы. "Housekeeping" -> "дилетанты" - не дословно, но хорошо<br /> 37:52 - переведен диалог на немецком<br /> 42:40 - переведен окрик на немецком<br /> 44:13 - переведен приказ на немецком. "Vantage point" -> "наблюдательный пункт" - не очень, там потом стрельба же<br /> <br /> - LostFilm<br /> S01E01:<br /> 02:05 - переведен диалог на немецком<br /> 02:10 - "Fuck, fuck, fuck, fuck" -> "Срань, срань, срань". Не очень.<br /> 06:44 - НЕ перевели надпись<br /> 13:52 - переведен диалог на немецком<br /> 24:38 - переведен диалог на немецком<br /> 45:18 - переведен диалог на немецком, полностью. "Down" -> "прячьтесь" - не очень<br /> S01E02:<br /> 09:45 - "Personnel" -> "люди из кадров" - хорошо. Хотя множественное число спорно. "Contractors" -> "оперативники". "A debrief or an inquisition" -> "совещание или допрос" - не очень<br /> 16:28 - "Shiny" - "сияющую" - не в контексте. "Thompson Tee" -> "Томпсон тии"<br /> 25:18 - "Mickey" -> "мики" - плохо. "Housekeeping" -> "внутренний контроль" - хорошо в контексте<br /> 37:52 - переведен диалог на немецком. "Police emergency" -> "служба спасения" - не очень, там полицейские, а не спасатели.<br /> 42:40 - переведен окрик на немецком<br /> 44:13 - переведен приказ на немецком. "Vantage point" -> "поднимись" - плохо<br /> <br /> - NewStudio - ("без цензуры")<br /> S01E01:<br /> 02:05 - переведен диалог на немецком<br /> 02:10 - "Fuck, fuck, fuck, fuck" -> "Черт, черт, черт". На удивление, мягко, я ожидал мат<br /> 06:44 - НЕ перевели надпись<br /> 13:52 - переведен диалог на немецком. "Alstromerias" -> "лилии" - про желтые цветы странно, хотя вики и говорит, что их называют Peruvian lily<br /> 24:38 - переведен диалог на немецком<br /> 45:18 - переведен диалог на немецком, полностью<br /> S01E02:<br /> 09:45 - "Personnel" -> "персонал" - не очень. Кадры, HR, что-то типа. "Contractors" -> "подрядчики" - спорный контекст. "A debrief or an inquisition" -> "допрос или опрос" - переводчик из полиции?<br /> 16:28 - "Shiny" - "белоснежную" - хорошо. "Thompson Tee" -> "футболка от Томпсонс"<br /> 25:18 - "Mickey" -> "мики" - плохо. "Housekeeping" -> "хозобеспечение"<br /> 37:52 - переведен диалог на немецком. "Police emergency" -> "служба спасения" - не очень, там вооруженные полицейские, а не спасатели.<br /> 42:40 - переведен окрик на немецком<br /> 44:13 - переведен приказ на немецком. "Vantage point" -> "точка сбора" - совсем плохо<br /> <br /> - Кириллица<br /> S01E01:<br /> 02:05 - НЕ переведен диалог на немецком, только "да" в конце.<br /> Немецкого там много, есть подозрение, что тоже не перевели.<br /> 02:10 - "Fuck, fuck, fuck, fuck" -> "Черт, черт, черт"<br /> 06:44 - перевели надпись<br /> 13:52 - НЕ переведен диалог на немецком<br /> 24:38 - слабо переведен диалог на немецком, только "открой", "Марсель", "да" в конце и приглушенно. Не дубляж.<br /> 45:18 - НЕ переведен диалог на немецком<br /> S01E02:<br /> 09:45 - "Personnel" -> "посторонние" - не очень. "Contractors" -> "наёмники". "A debrief or an inquisition" -> "отчет или расследование"<br /> 16:28 - "Shiny" - "футболку под рубашку" - не дословно, но хорошо. "Thompson Tee" -> "Томпсон"<br /> 25:18 - "Mickey" -> "микрофон" - мимо, речь про транквилизаторы. "Housekeeping" -> "завхозы" - мимо контекста<br /> 25:34 - прокомментировали список в кадре, хорошо<br /> 37:52 - НЕ переведен диалог на немецком<br /> 42:40 - НЕ переведен окрик на немецком<br /> 44:13 - НЕ переведен приказ на немецком<br />